Részlet az előszóból:
Legyünk őszinték: ki ne szeretné meglesni a szomszédot? Megtudni mi jár
a fejében? Vajon hogyan látják ők, a csehek, a magyarok, a lengyelek, a
szlovákok önmagukat? És hogyan látnak bennünket, cseheket, magyarokat,
lengyeleket, szlovákokat? Mit gondolnak, miről beszélnek, miről írnak?
Ez a vállalkozás eddig példa nélkül áll. A testes kötetben tizenhárom
közép-európai író jelenik meg mind a négy nyelv olvasói és a közvetítő
világnyelv révén a nagyvilág előtt.